tirsdag, april 29, 2008

Ranunculus asiaticus. NURIT.


Slik ser den ut! (Se sideelement) It looks like this! (Look to the left on the blog.)

torsdag, april 24, 2008

Facts om sommerfuglen vår. About our butterfly.

Jeg har nå funnet ut at sommerfuglen er Dagpåfugløye (Nymphalis io), og at den ikke er så vanlig akkurat her vi bor - mer ute ved kysten i Vest-Agder. Men den ses oftest i april og august måned.
I've found that our butterfly is a Nymphalis io (in Norwegian: "Day Peafowl Eye"). It is not so common in our area - more by the coast in Vest-Agder. It is seen most often in April and August.

Jeg finner ting litt etter hvert. Her er en sang av Henrik Wergeland som jeg fant i Den norske salmeboken:

Den prektig kledde sommerfugl er fløyet fra Guds hånd.
Han gav den gylne ringer og røde purpurbånd.

Han lærte den å flyve høyt, høyere enn jeg er.
Den har nok fuglens lyster, men ei dens dun og fjær.

Og alle verdens mennesker og alle kongebud
ei gjøre kan en sommerfugl. Det kan alene Gud.

A song written by Henrik Wergeland, found in the The Norwegian Church's Hymnal:

The grandiose dressed butterfly has flew from God's hand.
He gave it golden rings and red purple bands.

He taught it to fly high, higher than I am. It has the desire of a bird, but not its floss and feather.

And all the people of the world and every royal messenger, they cannot make a butterfly. So only God can do.



tirsdag, april 22, 2008

Vårtegn! Sign of spring!


Se hva vi fant i kjellervinduet, da vi drev og ryddet ut av kjelleren for å kjøre ting bort! Den var litt kald og paralysert, men livnet til da min mann tok den i handa med ut i sola. Den satt en stund på handa, før den fløy og satte seg en stund på de varme terassebordene. Utrolig vakker og fargerik!
Look! This one we found in the cellar window while we were working to empty the cellar by our effort of moving out of our house. It was a bit cold and paralyzed, but revived as my husband took it in his hand outside in the sun. For a while it rested in his hand, before it flew away and landed on the tree sennit outside the house to get even warmer. A real beauty!!
Flyttelasset vårt går på pinseaften (10. mai), og vi skal være ferdig og ute av huset den 15. Vår svigersønn har tilbudt seg å kjøre flyttelasset for oss - og det satte vi umåtelig stor pris på! To av sønnene som bor i Oslo blir med til den nye leiligheten som ligger noen mil nord for Oslo, og lesser av. Yngste sønn og venner hjelper med å lesse på her hjemme. Dette må være århundrets best timede flyttesjau! Vi føler oss utrolig velsignet!
Our removal load goes on Saturday 10th of may, and we must be out of the house by the 15th. Our son-in-law has offered to drive the furniture van for us - and we appreciate that very much! Our two sons living in Oslo will follow the van to our new appartement some miles north of Oslo, and help to reload it. Our youngest son and friends her on Birkeland will help to load the van. This must be the century's most well-timed house move! We feel incredible blessed!

tirsdag, april 15, 2008

"Å vente på sjelen sin". "To wait for one's soul".



Det er to og en halv uke siden vi kom hjem fra vår 6 uker lange Israelstur. Det er utrolig mange inntrykk som ligger lagret både i sjelen og på PC'en (i form av bilder). Og det kjennnes fortsatt litt som uttykket i overskriften. (Godt sagt!)

I tillegg er vi nå også bare på mellomlanding her i huset vårt, som ble solgt mens vi var i Israel. Vi skal være ute av huset 15. mai! Det er utrolig mye som fortsatt skjer og skal skje. Man må foreløpig liksom bare stenge av litt for følelsene, og fokusere på det som må gjøres. Godt at man ikke også har en jobb utenfor hjemmet å ivareta oppi dette! Vi kjenner at de skrittene vi nå har tatt er riktige, og så blir det spennede å se hvordan alt blir når det har gått en tid og ting begynner å falle til ro. Ikke til å underslå at det også ligger en viss beven i bunnen. Det er jo så mange hensyn vi skulle ønske å ivareta (ikke bare våre egne), og de rette løsningene er ikke alltid like lett å se! Men vi ber Gud om hjelp, og om at Han må åpne og lukke dører, slik at det blir til det beste for alle!! Og det stoler vi på at Han gjør!


It is two and half a week since we were home from our 6 weeks Israels journey. Innumerable impressions is saved in our minds and on the laptop (as pictures). And we still feel a little like the expression in the heading.
In addition we are just intermediately landing here in our house, that was sold while we were in Israel. We must be out of the house within the 15th of May. So very much is still happening and shall happen. Thanks that we do'nt have a job outside the house to look after also. We feel that the steps we have taken so far, are right. And it is exiting to see how everything will be looking when some time has passed, and things have become calme. Honestly to say, there is some fickleness on the bottom. There are so many conciderations to take, and the right choices are not always obvious! But we ask God for help, that He must open and close doors, to the best of all parts!! And we will trust Him to do so!
Jeg har forresten hatt bursdag (10. april) og fikk denne flotte buketten fra min sønn og kone i Oslo (de venter sin førstefødte i slutten av juli!!). Ellers ble det en enkel markering av dagen midt i pakking og kjøring av saker og ting (til et lager vi har leid). De kommer forresten på besøk til kommende helg, samtidig med sønn nr. 2 og kone (som også bor i Oslo). De skal lørdag synge og spille på avslutningsdagen til Jabes Cafe i Kristiansand (Frelsesarmeens tilbud til unge og rusmisbrukere). Synd at slike gode tilbud må legges ned.
Så vil de jo gjerne ta avskjed med huset her de også! Blir fint å få dem hit!
I had my birthday on the 10th of April, and got this beautiful buch of tulips from my eldest son and wife who live in Oslo (they expect their firstborn at the end of July). We had a simple celebration in the middle of packing and transporting things to a rented store. By the way, they come to visit us the coming weekend, together with our son no 2 and his wife (who also live in Oslo). Saturday they are going to entertain (sing and play) on the ending social gathering of Jabes Cafe in Kristiansand (Salvation Army's supply to youths and drug addicted). A pity that such good efforts have to close.
They will of course also say goodbye to our house! We look forward to see them here!

onsdag, april 02, 2008

En utrolig lang hjemreise. A very long journey to get back home.

Hjemreisen varte totalt i 17 timer (tror jeg) fra vi sto opp halv fire om natten og ble kjørt til Ben Gurion flyplass av en av volontørene på Sjømannskirken i Ashdod hvor vi bodde. Klok av skade hadde vi sendt hjem fotoutstyr med masse kabler med posten, og slapp av den grunn knirkefritt igjennom sikkerhetskontrollene. Hjemreisen gikk om Wien, København og til Kjevik, hvor vi ankom i ti-tiden på kvelden, og var hjemme i ellevetiden. (Det ble litt komplisert med tiden, da Israel gikk over til sommertid den natten vi dro - i tillegg til den vanlige tidsforskjellen.) I Wien var det 8-9 timers venting, og vi kortet tiden med å ta drosje inn til sentrum av byen - til Stephansdomen, som ses på det øverste bildet. Vi trasket rundt i det området i flere timer, og det var utrolig mye fint og spennende å se. Veldig mange turister, som bl.a. ble guidet rundt på de forskjellige attraksjonene.
The journey back home lasted about 17 hours, first with plane from Ben Gurion Airport to Wien, where we had to wait about 8-9 hours for the plane to Copenhagen. We took a cab to the center of the city -to Stephansdomen, seen on the first picture. We walked around in the area around it for several hours, and it was a lot of nice and exiting things to se. Many tourists being guided around to the various attractions.

Den berømte Spanske Rideskole. The famous Spanish Riding School.
Vi kom også til en nydelig park med en statue av Strauss, og to menn som satt i gamle kostymer og solgte billetter til en konsert.
We also came to a beautiful park with a statue of Strauss, and two men in old constumes selling tickets for å concert.

Dette var bare tre små smakebiter av alt vi fikk med oss. Vi var også innom det kjente jødiske museet i Wien.
This was only a little taste of all we experienced in Wien. We visited also the known jewish museum.

Funnet på markedet i Ashdod. Found on the market in Ashdod.



Kjolen som jeg bare måtte kjøpe til mitt barnebarn!
The dress that I simply had to buy for my granddaughter.


Den lille melkemugga, laget i Israel, som min mann falt for.
The small milkpot that my husband fell in love with, made in Israel.