søndag, april 03, 2011

Vel hjemme igjen etter Spania-opphold i vinter. Finally back home after spending the winter in Spain.

En guttegjeng hadde fotballtrening på Levantestranda i Benidorm, siste gang vi var der for denne gang - sist onsdag.   Some Spanish boys had their footballtraining on the Levante Beach in Benidorm, the last time we were there - on Wednesday.


Trærne på kirkeplassen i Villajoyosa begynte nå å få blader.  Vi bodde omtrent der bildet er tatt ifra.  Hver hel og halv time ringte kirkeklokken, samt før hver gudstjeneste i kirken - som kunne være mange ganger i uken. Nydelig lyd som vi vil savne.
The trees on the church place in Villajoyosa are getting leaves.  We lived about where the picture is taken from.  The church bells rang every whole and half hour, and before every service in the church - which could be many times every week.  Very nice sound, that we will miss.



Flyet vårt gikk fra den nyåpnede terminalen på El Altet flyplass utenfor Alicante.  Veldig stort og flott, og greitt å finne fram.
Our flight went from the recently opened terminal on El Altet Airport outside Alicante.  Very big and fine, and easy til find one's way.


Til slutt på norsk jord. Venter på bagasjen på Rygge flyplass. Svigermor, Berit, som var hos oss de siste drøye 14 dagene nærmest på bildet.
Finally on Norwegian soil.  Waiting for our luggage on Rygge Airport.  My mother in law, Berit, who stayed with us the last 14 days, is nearest on the picture.


Og dette ventet oss i vår egen hage etter 3 1/2 måned i Villajoysa, Spania:  Det er ikke mørkt enda, og bildet er ikke i sort/hvitt!
And this is what waited for us in our own garden after 3 1/2 months in Villajoyosa, Spain:
It's not dark yet, and the picture is not in black/white!


Men bedre vær er meldt fra mandag, og vi vet at våren nå er her!
But the weathercasting is better from Monday, and we know the spring is here now!