torsdag, april 24, 2008

Facts om sommerfuglen vår. About our butterfly.

Jeg har nå funnet ut at sommerfuglen er Dagpåfugløye (Nymphalis io), og at den ikke er så vanlig akkurat her vi bor - mer ute ved kysten i Vest-Agder. Men den ses oftest i april og august måned.
I've found that our butterfly is a Nymphalis io (in Norwegian: "Day Peafowl Eye"). It is not so common in our area - more by the coast in Vest-Agder. It is seen most often in April and August.

Jeg finner ting litt etter hvert. Her er en sang av Henrik Wergeland som jeg fant i Den norske salmeboken:

Den prektig kledde sommerfugl er fløyet fra Guds hånd.
Han gav den gylne ringer og røde purpurbånd.

Han lærte den å flyve høyt, høyere enn jeg er.
Den har nok fuglens lyster, men ei dens dun og fjær.

Og alle verdens mennesker og alle kongebud
ei gjøre kan en sommerfugl. Det kan alene Gud.

A song written by Henrik Wergeland, found in the The Norwegian Church's Hymnal:

The grandiose dressed butterfly has flew from God's hand.
He gave it golden rings and red purple bands.

He taught it to fly high, higher than I am. It has the desire of a bird, but not its floss and feather.

And all the people of the world and every royal messenger, they cannot make a butterfly. So only God can do.