lørdag, mars 29, 2008

Siste stopp i Israel: Ashdod. Last stop: Ashdod.


Vi avsluttet vårt 6 ukers lange Israelsopphold denne gangen med 4 overnattinger i Ashdod, hvor vi ikke hadde vært før. Bodde på Sjømannskirken til Karmelinstituttet, og hadde noen riktig fredelige og trivelige dager der.
Ashdod er en mye roligere by enn Haifa, mere luft mellom husene, bredere gater, roligere tempo. Der bor veldig mange russere og en del etiopiere. De fleste av dem kan nesten ikke engelsk, så det blir en del fingerspråk o.l. for å gjøre seg forstått.
We ended our 6 weeks stay in Israel with 4 nights on the Norwegian seamen's house, and had some really peaceful and nice days there.
Ashdod is more calm than Haifa, more air between the houses, wider streets, a more easy tempo. There live many russian and ethiopian immigrants. Most of them hardly speak English, so we had to make ourselves understood by help of our fingers and so on.

Det øverste bildet er en del av utsikten fra rommet vårt: en skolegård, hvor skoleklokka "spilte" en eletronisk melodi hver gang det var slutt på timen eller frikvarteret. (Ja, den ringte flere ganger om natta også, da de sannsynligvis ikke fant det nødvendig å skru av elektronikken.) Men fint å se barn som leker i skolegården - som over alt i verden. Og som dere ser: Det var ikke langt ned til promenade og en nydelig sandstrand, som strakte seg kilometervis. Jeg fikk badet en gang, da hetebølgen varte et par dager etter at vi kom til Ashdod også.
The first picture is a part of the view from our room: a schoolyard, where the bell "played" an electronic melody each time the lesson or the free time ended. (It rang several times in the night too, as they apparently not found it necessary to turn it off.) But, it was nice to see children playing in the shoolyard - like everywhere else in the world. And as you can see: The beach with promenade was not far away, reaching kilometers. I swimmed one time, as the heat lasted even a couple of days after we arrived Ashdod.



På onsdagen har russerne hver uke marked nedover en lang promenade som går helt ned til sjøen. Her prøver de å selge ting som de har fått tak i, eller ikke trenger av eget gods, for å spe på økonomien. Dette er visst en skikk de har tatt med seg fra Russland. Jeg fikk kjøpt en nydelig liten kjole til barnebarnet mitt. Håkon fant en flott liten melkemugge med gullkant, som var laget i Israel. (Jeg skal vise dere senere.)
On wednesdays the russians have market every week, along a long promenade going all the way down to the sea. Here they try to sell things they have provided or things they don't need of their own goods - to support their economy. This is a custom they have brought from Russia. I bought a beautiful little robe for my granddaughter. Håkon found a nice little milkpot with golden edge, made in Israel. (I'll show you later.)



Vi kom hjem i går kveld til ferdig måket inngang (for snø), oppvarmet hus og deilige smørbrød på et fat. Alt ordnet av våre gode venner Helge og Marianne, som også har sett etter huset mens vi var borte. Da er det greit å komme hjem!
We got back home yesterday evening - to an entrance free for snow, a warmed up house and tasty sandwiches on the table. Everything fixed by our good friends Helge and Marianne, who also looked after the house while we were abroad. Then it's nice to get back home!

1 kommentar:

Lille meg sa...

Tenk at dere har vært borte 6 uker!
Tida går sannelig fort, og jeg skjønner at dere har hatt en flott tur.
Nå trenger du nok å summe deg litt, og fordøye inntrykk.
Velkommen tilbake til Norge!