En utrolig lang hjemreise. A very long journey to get back home.

Hjemreisen varte totalt i 17 timer (tror jeg) fra vi sto opp halv fire om natten og ble kjørt til Ben Gurion flyplass av en av volontørene på Sjømannskirken i Ashdod hvor vi bodde. Klok av skade hadde vi sendt hjem fotoutstyr med masse kabler med posten, og slapp av den grunn knirkefritt igjennom sikkerhetskontrollene. Hjemreisen gikk om Wien, København og til Kjevik, hvor vi ankom i ti-tiden på kvelden, og var hjemme i ellevetiden. (Det ble litt komplisert med tiden, da Israel gikk over til sommertid den natten vi dro - i tillegg til den vanlige tidsforskjellen.) I Wien var det 8-9 timers venting, og vi kortet tiden med å ta drosje inn til sentrum av byen - til Stephansdomen, som ses på det øverste bildet. Vi trasket rundt i det området i flere timer, og det var utrolig mye fint og spennende å se. Veldig mange turister, som bl.a. ble guidet rundt på de forskjellige attraksjonene.

The journey back home lasted about 17 hours, first with plane from Ben Gurion Airport to Wien, where we had to wait about 8-9 hours for the plane to Copenhagen. We took a cab to the center of the city -to Stephansdomen, seen on the first picture. We walked around in the area around it for several hours, and it was a lot of nice and exiting things to se. Many tourists being guided around to the various attractions.

Den berømte Spanske Rideskole. The famous Spanish Riding School.
Vi kom også til en nydelig park med en statue av Strauss, og to menn som satt i gamle kostymer og solgte billetter til en konsert.

We also came to a beautiful park with a statue of Strauss, and two men in old constumes selling tickets for å concert.

Dette var bare tre små smakebiter av alt vi fikk med oss. Vi var også innom det kjente jødiske museet i Wien.

This was only a little taste of all we experienced in Wien. We visited also the known jewish museum.

Funnet på markedet i Ashdod. Found on the market in Ashdod.

Kjolen som jeg bare måtte kjøpe til mitt barnebarn!
The dress that I simply had to buy for my granddaughter.


Den lille melkemugga, laget i Israel, som min mann falt for.
The small milkpot that my husband fell in love with, made in Israel.

Siste stopp i Israel: Ashdod. Last stop: Ashdod.

Vi avsluttet vårt 6 ukers lange Israelsopphold denne gangen med 4 overnattinger i Ashdod, hvor vi ikke hadde vært før. Bodde på Sjømannskirken til Karmelinstituttet, og hadde noen riktig fredelige og trivelige dager der.
Ashdod er en mye roligere by enn Haifa, mere luft mellom husene, bredere gater, roligere tempo. Der bor veldig mange russere og en del etiopiere. De fleste av dem kan nesten ikke engelsk, så det blir en del fingerspråk o.l. for å gjøre seg forstått.
We ended our 6 weeks stay in Israel with 4 nights on the Norwegian seamen's house, and had some really peaceful and nice days there.
Ashdod is more calm than Haifa, more air between the houses, wider streets, a more easy tempo. There live many russian and ethiopian immigrants. Most of them hardly speak English, so we had to make ourselves understood by help of our fingers and so on.

Det øverste bildet er en del av utsikten fra rommet vårt: en skolegård, hvor skoleklokka "spilte" en eletronisk melodi hver gang det var slutt på timen eller frikvarteret. (Ja, den ringte flere ganger om natta også, da de sannsynligvis ikke fant det nødvendig å skru av elektronikken.) Men fint å se barn som leker i skolegården - som over alt i verden. Og som dere ser: Det var ikke langt ned til promenade og en nydelig sandstrand, som strakte seg kilometervis. Jeg fikk badet en gang, da hetebølgen varte et par dager etter at vi kom til Ashdod også.
The first picture is a part of the view from our room: a schoolyard, where the bell "played" an electronic melody each time the lesson or the free time ended. (It rang several times in the night too, as they apparently not found it necessary to turn it off.) But, it was nice to see children playing in the shoolyard - like everywhere else in the world. And as you can see: The beach with promenade was not far away, reaching kilometers. I swimmed one time, as the heat lasted even a couple of days after we arrived Ashdod.



På onsdagen har russerne hver uke marked nedover en lang promenade som går helt ned til sjøen. Her prøver de å selge ting som de har fått tak i, eller ikke trenger av eget gods, for å spe på økonomien. Dette er visst en skikk de har tatt med seg fra Russland. Jeg fikk kjøpt en nydelig liten kjole til barnebarnet mitt. Håkon fant en flott liten melkemugge med gullkant, som var laget i Israel. (Jeg skal vise dere senere.)
On wednesdays the russians have market every week, along a long promenade going all the way down to the sea. Here they try to sell things they have provided or things they don't need of their own goods - to support their economy. This is a custom they have brought from Russia. I bought a beautiful little robe for my granddaughter. Håkon found a nice little milkpot with golden edge, made in Israel. (I'll show you later.)



Vi kom hjem i går kveld til ferdig måket inngang (for snø), oppvarmet hus og deilige smørbrød på et fat. Alt ordnet av våre gode venner Helge og Marianne, som også har sett etter huset mens vi var borte. Da er det greit å komme hjem!
We got back home yesterday evening - to an entrance free for snow, a warmed up house and tasty sandwiches on the table. Everything fixed by our good friends Helge and Marianne, who also looked after the house while we were abroad. Then it's nice to get back home!

Hetebølge. Heat.

De siste dagene har det vært veldig varmt her. Det toppet seg i dag med ca. 36-37 grader. I går kjørte vi til Gan HaShelosha (ved Beit Shean) og badet i de varme kildene ved foten av Gilboaberget.
The last days have been very hot. To-day we have had 36-37 degrees. Yesterday we went to Gan HaShelosha (by Beit Shean), and swimmed in the warm springs by the foot of Gilboa mountain.























Sist vi var her, for to år siden, var alt dette fylt med vann. Nå ser det ut for at de har stengt av en stor del av området p.g.a. mangelen på regn.

The last time we were here, two years ago, all this area was filled with water. It seems now like they have closed the water access to a large part of the site because of too little rain.








Etter badeturen var vi innom gamle Yizreel hvor det blodige drama om Nabots vingård utspant seg, med kong Akab, Nabot, Jesabel og profeten Elias. (1. Kong. 21)

After the swimmig we went to old Yizreel, where the bloody drama of Nabot's wine yard took place, with king Akab, Nabot, Jesabel and the prophet Elia (1. Kings 21)







Vi avsluttet turen med en tur opp på Gilboaberget, som vi ser i bakgrunnen. Der var det flott utsikt over Jizreelsletten, hvis nedre del ligger under havets overflate.

We finished the trip with driving up on Gilboa mountain - seen in the background. There we had a marvelous view over the Jizreelwalley, whose lower parts is below sealevel.

KRISTUS ER OPPSTANDEN. CHRIST IS RISEN

Han er oppstanden, store bud, Min Gud er en forsonet Gud. Min himmel er nu åpen.

Min Jesu seierrike død fordømmelsenes piler brøt, og knuste mørkets våpen.

Min sjel, kjenn vel denne nåde fri fra våde. Mett ditt øye nu med glansen fra det høye!

Christ is risen, great message. My God is a reconciled God. My heaven is now open.

My Jesus' victorious dead broke the arrows of condemnation and broke the weapons of darknes.

My soul, feel well, this grace free from harm. Saturate your eye, now with the glory from the high!

http://www.bibelsk-tro.no/01-02-02.html

PURIM

Vi har i dag feiret Purim sammen med israelerne. Det er til minne om dronning Ester som reddet jødene fra utryddelse i Perserriket ved den onde Haman. (Les Esthers Bok ). Barna (og noen voksne også) kler seg ut i kostymer, hele familien har i dag vært ute sammen og feiret med leker og tilstelninger. Hele byen, og særlig oppe på Karmelberget, har vært preget av dette i dag. Stappfullt av både folk og biler. Vi prøvde oss ut med leiebilen først, men fant det best å snu og parkere der vi bor. Så gikk vi til Hadar (byens rimeligste shoppingområde) og tok undergrunnsbanen (kabelbane) til topps (Karmel), og kom midt oppi det. Hele Louis Promenade (med panoramautsikt over byen) var reservert for festlighetene. Det er laget en egen kake for denne feiringen som de kaller Hamans ører. (Uvisst av hvilken grunn, kanskje for å holde ap med Haman, som mislyktes i å utslette jødene!) Været har vært helt fantastisk i dag, nesten tropevarme! Og vi har fått melding om at hjemme snør det!

To-day we have celebrated Purim with the Israelis. It is in memory of queen Esther, who saved the Jews from extermination by the evil Haman and the Persians. (Read The Book of Esther.)The children (and some grownups too) are dressed in costumes, the whole family has to-day been outdoors and celebrated with games and social gatherings. The whole city, and especially the Carmel mount has been dominated by this to-day. Very crowdy both of people and cars. We tried the car first, but we found it resonable to turn back and park the car where we live. Then we walked to Hadar (the cheapest shopping area in town) and took the subway to the top of Carmel. There we came to the center of the festivities. The whole Louis Promenade (with panorama view of the city) was closed for motor traffic because of the activities. There is made a special cake for Purim called Haman's Ears. (May be to mock Haman who failed in exterminating the Jews?)

The weather has been fantastic to-day, almost tropic! And we have got a message telling that at home it's snowing!

Hamans ører. Haman's ears.

Biltur på Karmel. Driving on Carmel Mountain.

I går tok vi en biltur innover Karmelberget. Kjørte gjennom de to druserlandsbyene Isfiya og Daliat el-Carmel. Masse folk ute og mye trafikk i gatene. Etter å ha passert den siste byen kom vi til denne lille "butikken" ved veien. Jeg kjøpte en flaske olivenolje og et glass med ostekuler i olje. De solgte også oliven på glass. Den unge gutten ville ikke la seg fotografere (den eldste sa det var fordi han var araber). Vi fikk også kjøpt oss litt mat: en stor tynn lefse med ost og humus (kikerterpostei). Smakte fortreffelig.
Yesterday we went by car over the Carmel Mountain. We went through the two Druze villages Isfiya and Daliat el-Carmel. Lots of people in the streets and much traffic. Having passed the last village we fount this little "shop" by the road. I bought a bottle with olive oil and a glass with cheese orbs in olive oil. They also sold olives in glasses. The young boy would not be photograped (the elder said it was because he was arab). We bought some food too: a big thin bannock with cheese and humus. It was delicious.

De samme druserne hadde laget en hyggelig sofakrok like ved butikken sin. Måtte bare ha bilde av den.

The Druzes had made a comfortable nook near their shop. I just had to take a pic.

Vi kjørte også gjennom landsbyen Yoqne'am, som så ut som en ganske ny bosetting. Svært pen. Og over alt så vi nydelige blomstrende trær, slik som dette. I bakgrunnen ses Muhraqa, Karmelittklosteret St. Elia på toppen (482m o.h.) hvor profeten Elias bygget sitt alter og utfordret baalsprofetene. (1. Kong. 18, 20-40)

We also passed through the village Yoqne'am, which looked like a quite new settlement. Very nice. And everywhere we saw beautiful blooming trees, like this. In the background you can see Muhraqa, The Carmelite Monastry St. Elia on the top (482 m) where the prophet Elia built his alter and challenged the baal prophets.

Bedre bevis for å ha vært i Akko? Better proof for having been in Akko?

Sabbat og tur til Akko.

Om Akko:

http://no.wikipedia.org/wiki/Akko

I dag er det sabbat og vi har vært på tur til Akko med leiebil. Det var mye trafikk på veiene, selv om det var sabbat. Og masse besøkende i Akko. Virket som en del jøder også dro dit, da det meste ellers er stengt på sabbaten. (Bildet er hentet fra internett.)

To-day it is Shabbat, and we went to Akko (Acre) by rented car. It was much traffic on the roads, despite it was Shabbat. And lots of visitors in Akko. It seemed as if many jews also went there, as most other places are closed on the Shabbat. (The picture is found on the internet.)

Her er bevis for at vi har vært her.

A proof that we have been here.

Før vi dro ut, var vi på gudstjeneste i den messianske menigheten, som er på senteret her hvor vi bor. Det var en ganske ungdommelig forsamling, hvor arabiske Samuel Aweida er pastor. Det var en veldig fin preken, og flott sang og musikk. Min mann hadde fra før en lenke, som forteller litt om pastoren og menigheten.

Before we went to Akko, we joined the service in the messianic congregation on the center where we live. It was a quite young congregation, where Samuel Aweida, an arab, is the pastor. It was a very nice sermon, and beautiful song and music. My husband had already a link about the pastor and the congregation.

http://www.youtube.com/watch?v=XK6NtWYwbZM

Første reiseglimt fra Israel 2008. First travel glimpse from Israel 2008.

Dette er fra sentrum i Netanya, plassen nederst i Herzl street mot havet. Netanya er en fin by, hvor det er mange fastboende jøder, og en flott turistby. Vi var tre dager der, og fikk gjenoppfrisket kjennskapet fra i fjor. På sabbaten var vi på gudstjeneste i den messianske menigheten Beit Asaph. Fint å være sammen Messiastroende jødiske kristne.

This is from central Netanya, in Herzl Street near the ocean. Netanya is a nice city, where many jews are living, and is a great city for tourism. We stayed for three days this time. On the Sabbath we joined the sermon in the Messianic Congregation Beit Asaph. It was nice to be together with Jesua believing jews.